hơi thiếu
Définition
- Adverbe (Mathématiques) :
- Légèrement inférieur, un peu moins : "hơi thiếu" décrit un résultat numérique approximatif qui est légèrement inférieur à la valeur exacte ou attendue. Il est principalement utilisé dans un contexte mathématique ou de mesure pour indiquer une estimation par défaut.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Kết quả phép đo là 9,8, hơi thiếu so với 10. (Le résultat de la mesure est 9,8, légèrement inférieur à 10.)
- Con số ước tính khoảng 99 đơn vị, hơi thiếu một chút. (Le chiffre estimé est d'environ 99 unités, un peu moins en réalité.)
Utilisation avancée
- Ce terme est technique et son usage courant en dehors des contextes numériques ou scientifiques est rare. Il implique une quantification de l'écart.
Variantes et mots apparentés
- Thiếu (adjectif/verbe) : manquer, être insuffisant.
- Số tiền này thiếu mất 1000 đồng. (Cette somme d'argent manque de 1000 dongs.)
Synonymes
- Légèrement inférieur : un peu moins élevé en valeur.
- Approximativement par défaut : estimation volontairement ou involontairement en dessous de la valeur réelle.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "hơi thiếu".